最火张译出书曝圈内事孙俪温婉跟海清说话无顾忌李秀招远杨伟汉槙原敬之米仓利纪x

张译出书曝圈内事：孙俪温婉 跟海清说话无顾忌

[导读]张译的文学处女作《不靠谱的演员都爱说如果》出版了，这个“不靠谱的演员”把娱乐圈里的那些事都写出来了。张译笑言，但愿自己的这本书能“陪大家度过美好的如厕时光”。

张译(微博) 资料图

从《士兵突击》中的史今、《我的团长我的团》中的孟烦了，到最近热播的《抹布女也有春天》(观剧)中的吴桐、《辣妈正传》中的元宝，一直在荧幕上扮演“靠谱好青年”的张译获得了大众越来越多的关注，但他却一直笑称自己是一位“不靠谱的演员”。这不，张译的文学处女作《不靠谱的演员都爱说如果》由人民文学出版社出版了，就是这个“不靠谱的演员”把娱乐圈里的那些事都写出来了。张译笑言，但愿自己的这本书能“陪大家度过美好的如厕时光”。

现场

海清(微博)抱怨糗事“曝光”

在王府井书店举行的新书发布会现场，海清抱怨对张译的不满，其一是由于张译在书中指名道姓地“曝光”糗事的名人没几个，海清算是笔墨最多、下嘴最狠的一个，第一章就直言海清“没脑子”。其二是海清在拍《抹布女也有春天》的时候忍受了很长时间张译“屡教不改”的迟到陋习，后来一问才知道，张译是在搜集素材赶书稿。在书的后记中，张译也承认自己患了“搜集素材强迫症”，同剧组的导演和演员们都不敢跟他聊天，一说话他就拿出开始记录，张译开玩笑说：“我已经很难跟正常人进行正常的交流了”。

张译写书恨不得隐姓埋名，甚至考虑过用笔名来出这本书，因为他觉得演员这个职业对于出书来说是一种负累，“大家一听说演员要出书，都会以为是图片很多文字很少的写真书，要不就是请别人采访代笔写的成长奋斗史，可能很多人不会真正去关注自己最在乎的文字。”张译较真儿的结果是，这本书里竟然没有一张张译本人的照片，甚至在封面的选择上，张译也没“露脸”，低调地选择了一张在片场骑着单车、手拿电蚊拍逆风骑行的照片。到后来，出版社的和粉丝们都觉得明星出书不露脸的事儿说不过去，张译才勉强在书里夹了个单独的小册子，里边一半是自己的照片，一半是自己养的六只猫的照片，他管自己的六只猫叫“我的祖宗们”，而给这本册子取名《混蛋别册》。

面对张译的揭短儿，海清透露说，当时她知道得太晚了：“我们后来拍戏发生的事情，他还算留情，没写进去。后来一发生什么事情，我就说：张译，别写你书里，张译说：书已经截稿了。”面对海清的“控诉”，张译现场卖液压万能材料实验机适用于橡胶、塑料、纺织物、防水材料、电线电缆、绳、金属丝、金属棒、金属板等材料的拉伸实验乖：“有些故事，她强调非但不能写，而且不能对任何人讲，比如……”海清赶紧做生气状跟张译使眼色，提醒他，“别说不该说的，大家在江湖上还要混的，这个圈子就这么大。”

特写

张译你为什么不看镜头

张译开场白，指着身后背板上的几个字说：我这本书写的都是我拍戏这么多年来看到的人和事儿，有名的没名的，所以主题引用了黄永玉大师的一句话“道听途说真好玩”。张译说到这儿突然回头问书的赵萍：“你跟人家打过招呼了吧，咱这么引用没事儿吧？”赵萍笑着答，打过招呼了，没事儿放心吧。张译哦了一下转过头继续聊。

距离采访不远处有现场工作人员窃窃私语，张译在回答某个问题前突然半探起身，有些严肃地说：大家能不能保持安静啊，我们尊重一下媒体朋友吧，好吗？采访接近末尾，有工作人员不停催促，完了吗，时间到了吧，后面还有媒体等着呢。没等说话，张译主动拦下，说，再等一下吧，我们这边还没聊完。

聊完后，一堆视频媒体三脚架支起来，七八价格竞争剧烈台摄像机对着，一大把麦克风捧着，开始正式采访，张译登时身子绷起来。回答问题时他一会儿看桌子，一会儿看手里的话筒，一会儿左右张望。终于有忍不住了，问，你为什么不看镜头？张译挺认真地说：我到现在为止不习惯两样东西，一个是在拍照片的时候的照相机，一个是用于采访的摄像机。我觉得自己不是明星，就是一个在演戏的人。追问：你是对自己的外表不自信吗？张译答，那倒不是，我就是不喜欢繁华的东西。不甘心，再追问，很多不是偶像派的明星也没有害羞呀！张译不动声色地呛回去：“那你是想采访一个很特别的张译，还是一个和大家一样的张译？”张译解释，自己私下里面对陌生人也是完全不抬眼睛的，“现在好很多了，我在克服自己这个毛病。”和张译有同样“毛病”的，还有导演顾长卫。张译说，自己和顾长卫聊天时，“他比我不善言辞，我俩说话的时候都低头看桌子。”

说到外形，有人调侃，你不是自称非典型帅哥吗？张译笑，怎么可能，我说话这么直，我肯定直接说我长得不好看啊，还整什么非典型。本来嘛，我长得就不是明星的脸。模样不济这事儿不赖我！

早前有媒体采访张译，说他自称自己是那种不容易和别人合作的演员。就此求证，张译说，没有啊，那就是开玩笑，我其实挺好合作的，真的！说到不好合作，恐怕最大的可能性就是张译的完美主义要求他几乎场场都帮助大家进1步了解装备会改戏，不单改自己的，还改别人的，有时候“越俎代庖”地把导演和编剧的事都做了。

张译不爱玩儿，拍戏之外的私人时间大都陪着自己养的六只猫。除了最开始的两只，后四只全都是捡的流浪猫。说起自己的猫，张译来了精神：“当时遇见它们的时候，饿得都剩肋巴骨了。不可能不动心。”张译的猫名字千奇百怪，孜孜、布袋、果子、咖啡……还有一只叫张大千。张译舍不得它们，有时会带着出差，颇费周折地寻找能够接受宠物的酒店。随书附赠的别册中，张译的猫儿们齐齐出镜。给它们的文字说明是：张译的财产继承人。

访谈

“原谅我没有办法把全部故事一一呈现”

：你这本书写了7年，一般演员都不会花这么长时间去写书，而且从三十万字删到十多万字，删了什么东西？

张译：如果再拖稿一年，这本书大约只会剩下5万字。我也心疼，甚至痛彻心扉地为这些死去的文字建立文件夹厚葬，这里面，有我的嗦、急躁、显摆、做作的特立独行，特别是以“我”为中心的矫情。原谅我没有办法把全部故事一一呈现，这里的确有许多不能说的秘密。我最开始写的时候二十多岁，写到今年我35岁了。再回头看，也有很多文字太幼稚了，不值得作为一本书出来。现在印出来之后我又发现有很多字词用得不恰当，观点表达得不清晰，结构很散。但其实还有更散的，就是我删掉的写的不满意的东西。

：和你合作的女演员都是出名的大美女，分别评价一下她们吧。

张译：海清、孙俪、王珞丹(微博)(号：Iamwangluodan)、闫妮、张歆艺(微博)都是国内一线的，挺美的。我生命当中的每一次合作的伙伴，都是珍珠，反正珍珠也不值钱，珍珠还挺便宜的，但是就先这么叫着，珍珠。每一个人对我来讲都有很大的帮助，特别是女演员。我这个人特别善于当别人的垃圾桶，我能听得进去别人跟我唠叨的事儿，也愿意去帮别人出谋划策，所以很多女演员愿意跟我聊天儿。比如刘芸呐，一有点儿什么心烦的事儿啊，能给我打俩小时。

：私事也会跟你讲吗？

张译：对啊就是私事。这两个小时我需要做什么呢，其实也不需要。开个免提放着，该洗脚洗脚，该刷牙刷牙，但是我听得进去，听完了我给她一是一二是二分析一遍，讲一遍就通了。所以说很多女演员愿意跟我做朋友，在合作中就像润滑剂一样，会缓和我和演员之间的关系。她们几乎跟我无话不谈，对我有意见也是张嘴就来。

：和谁说话最没有顾忌？

张译：一个海清，一个王珞丹，她俩都是那种看到我演的哪出戏不顺眼了，一个打过来，张嘴就说：戏有那么演的吗？你哪一集哪一场怎么回事儿，你当时是不是没在状态，心里是空的？我说对，我没抓住。她就说，那你就不要演啊，你傻啊，你有毛病啊，你这不是把自己给出卖了吗？当你完不成的时候你就别做了。我就说，哥们儿，有你这话，我心里暖和。

：孙俪是什么样的女人，在你看来？

张译：她很温婉，不像我们北方人那么大大咧咧的。她只要状态放松下来就开始讲上海话了。她的特点就是非常懂得相处的尺度。我在《辣妈正传》拍的时候经常改剧本，老是觉得想换台词，如果我是孙俪，可能我就急了。但是孙俪一直以一个非常大度的方式和非常温和的态度回应我。不管我怎么改，她都说，好，没问题，你觉得改舒服了就行。她不是一个激进的人，她有一颗非常包容的心。

：那有没有人因为你改剧本而跟你吵起来，生气了？

张译：少，一般来讲，我改戏不自私，不会给自己加戏，有的时候可能改到自己的戏份还少了，《辣妈正传》里头就有好几场戏是我编的。我改的戏一般大家都能接受。除非我改得没有道理，或者遇到比我改得好的人，比如海清。那就是我生气了。我生气的是自己，为什么不能把东西改得像她那样。

：说说海清和孙俪的感觉有什么不一样？

张译：海清口头禅就是，“我跟你讲”，她是南京人嘛。孙俪的口头语我学不会，上海话。海清是伏特加，很烈，喝完了后劲儿大，能暖和。孙俪是黄酒，很温婉，入口柔，但是后劲儿也不小。我这人挺混蛋的，为什么呢，我跟亲的人是会发脾气的。我跟海清和孙俪讲话就是，不在意她们的感受，这是我的不好，她们都很包容我。每次我急了，海清就笑，有一次在我发脾气的时候，她就借上厕所之名把我拉到一边去，说，你急什么急啊，你小孩儿啊，你三十几了你？

：《辣妈正传》的时候邓超经常来探班吗？

张译：邓超常过来探班，他探班有这么几个流程，第一个就是跟大家打招呼，第二个就给我们送吃的送喝的，照顾我们。然后他就坐一会儿，如果当天拍的是特别不重要的戏，他坐的时间就长。要是当天拍的戏，大家觉得其实不太适合邓先生在现场，我就走到孙俪的面前，不露声色地跟她小声讲：差不多就可以让他回去了吧。孙俪就说，恩，交给我吧。她就走过去跟邓超说，哎，你回去吧，完了晚上我回家。结果我还挺心虚的，总觉得做了什么对不起他的事儿。

：你的好朋友李晨(微博)、陈思成(微博)都纷纷试水做导演、制片人，你有没有除了演戏之外的计划？

张译：我前天和陈凯歌(微博)导演还在探讨这个呢，他问我，你为什么不去试试？我说，我怕开弓没有回头箭。凯歌导演说，张译你说这个说对了。比方说我做了导演，是做一次，还是准备一直做下去？有没有准备一生都做导演？就是你要改行了。我觉得我个人没这个兴趣。第二呢，导演要协调各部门，是一种指挥的艺术，我觉得我未必有这个能力，也未必有这种心态。我要是做了导演，心态变了，还能再回到演员吗？我不会轻易去考虑改变。本报实习 陈梦溪

正文已结束，您可以按alt+4进行评论